Art Pavillon `61 - Song
von Aaron Hammel

Art Pavillon, six-one,

hier beginnt ein kleiner Traum.

Komm vorbei, bleib nicht allein –

feel the art, stay a while.

בוא, אל תהיה לבד – come and feel inside.

Gel, yalnız kalma – sanat burada can bulur.

Приходь – тут мистецтво живе.

Art Pavillon, six-one,

Berlin sagt: „Komm herein“.

In der Breite Straßen, Schmargendorf,

Passage, denkmalgeschützt,

wird ein leerer Raum zur Bühne –

für Kunst, Kultur und Musik.

Eintritt frei, einfach kommen,

fühlen, bleiben, mit uns sein.

Art Pavillon, six-one,

hier beginnt ein kleiner Traum.

Komm vorbei, bleib nicht allein –

feel the art, stay a while.

Gel, yalnız kalma – mahalle uyanır.

בין קירות של היסטוריה – שכונה קמה מחדש.

Приходь – тут талант і серце зустрічаються.

Art Pavillon, six-one,

Berlin sagt: „Komm herein“.

Ein Ort für Nachbarschaft & Künstler,

unentgeltlich, frei, vielfältig.

Hier darf jeder zeigen, wirken,

sehen, hören, teilen, träumen.

Keine Bühne ohne Herz,

kein Museum ohne Nähe –

der Kiez bekommt ein Herzstück,

und wir alle atmen mit.

Art Pavillon, six-one,

hier beginnt ein kleiner Traum.

Every color, every story,

finds a home, soft and warm.

בוא, אל תהיה לבד.

Приходь – тут місце для тебе.

Gel, yalnız kalma.

Art Pavillon, six-one –

come inside and stay a while.

Programmbausteine

Aquarell & Skulptur,

Vernissage, Finissage,

Sing-along mit Andreas & Friends,

Repair Café

Holzschnitte, Fotografie –

Kunst atmet, Zeit erzählt,

und dein Besuch macht’s lebendig.

Art Pavillon, six-one,

Berlin sagt: „Bleib ein Moment“.

Hier wird Nachbarschaft zur Bühne,

und Kunst wird Kontinent.

בוא, אל תהיה לבד – feel the light inside.

Gel, yalnız kalma – sanat sana yol açar.

Приходь – тут серця знаходять дім.

Art Pavillon, six-one,